2010. június 20., vasárnap

a véda tanítása és a vaisnava édes szavai


oṁ śṛṇvantu viśve amṛtasya putrā ā ye dhāmāni divyāni tasthuḥ

Óm! Halljátok szerte az univerzumban, óh, halhatatlanság fiai, kik már az isteni hajlékban vagytok!
(Ṛg 10.13.1)

A Rg-véda szikár szavai Srídhar Mahárádzs tolmácsolásában így hangzanak:

A kinyilatkoztatott írások eme tanácsa mindnyájunkhoz szól: Nektár gyermekei, figyeljetek reám! Az ambróziából születtetek, s létetek egyedüli célja e nektár megízlelése. Ne érjétek be semmi mással, mint
a nektárral. Keljetek, ébredjetek, kutassátok az amrtát, a nektárt, az elégedettséget. Óm – igen, igen! Amit kerestek, az létezik! Ne csüggedjetek! A kinyilatkoztatott írások megmondják: létezik az élet végső célja. Szomjatok csillapul majd, ez természetes jussotok, megérdemlitek. Ne féljetek, ne csüggedjetek! Létetekből fakadóan örök jussotok a boldogság. Másutt úgysem lelitek a beteljesedést. Készüljetek hát, hogy végre elnyerhessétek a hosszas kutatás gyümölcsét, a régóta nélkülözött színtiszta nektárt! Ne törődjetek semmi mással, ne foglalkozzatok semmi mással, csak keressétek, kutassátok Krsnát! (Kövesd az angyalokat)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése