szerelem első látásra

svāmī kupyati kupyatāṁ parijanā nindanti nindantu mām
anyat kim prathatām ayaṁ ca jagati prauḍho mamopādravaḥ |
āśāsyaṁ punar etad eva yad idaṁ cakṣuś ciraṁ vardhatāṁ
yenedaṁ paripīyate mura-ripoḥ saundarya-sāraṁ vapuḥ ||

Haragszik a férjem? Haragudjon! Gúnyolnak a követőim? Gúnyoljanak csak!
Bármi más csapás érhet e világban, jönnön csak!
Mégis csak arra vágyom, hogy szemeim
Mura ellenfele szépséges alakjának nektárját kortyolják!

A szerző Srí Puskaráksa, a versmérték: śārdūlavikrīḍita (tigrisjáték)

PDF